Épisode 15
Je...J'aime Ha Do Na.
Réalisateur.
10 sur 10 et 0,1 ! 10,1 !
Il n'y a que 0,5% de différence avec "Oiseau Bleu".
- Ne nous réjouissons pas trop vite. - Bien sûr.
Vous devriez rentrer chez vous et vous reposez. Nous reviendrons bientôt.
Oh, c'est vrai. Je vais tourner la scène à l'orphelinat aujourd'hui.
Je suis supposée filmer cette scène et vous n'avez pas pu dormir du tout la nuit dernière.
S'il vous plaît, apporte-moi une tasse de café.
Oui, monsieur.
Quoi, tu veux commencer une nouvelle dispute ?
Si filmer une seule scène sans dialogue pendant six heures n'est pas une dispute, alors qu'est-ce que c'est ?
Ra Ra ne parvenait pas à être touchante.
J'ai vu l'image.
Admettons que c'était le cas jusqu'à la dixième prise.
Après ça, c'était une question de fierté.
Comme si vous vous affrontiez toutes les deux pour voir qui abandonnerais la première.
As-tu quelque chose à dire ?
Je ne sais pas ce que tu essayais de faire mais,
il y a des limites.
Nous allons commencer. Un, deux, action !
Commencez !
Comment es-tu venue ici ?
Je me suis portée volontaire.
Ah, je vois.
Coupez, bien.
Bien.
- Nous allons filmer au niveau du buste, au dessus des épaules. - Une prise au niveau du buste.
Un, deux, action !
Commencez !
Il y a quelques jours, j'ai trouvé mon fils-
Mlle Ra Ra, s'il vous plaît, assurez-vous de continuer jusqu'à la fin.
Je suis désolée. Je suis désolée.
- Oui. Recommençons. - Nous allons le refaire. Bien.
Prêt... un, deux, action !
Commencez !
Il y a quelques jours, j'ai découvert que mon fils avait été envoyé à l'orphelinat.
Coupez !
Mlle Ra Ra. S'il vous plaît, regardez-la quand en disant votre texte.
Je suis vraiment désolée. Je suis désolée.
Prêt...un, deux, action !
Commencez !
Il y a quelques jours, j'ai découvert que mon fils avait été envoyé à l'orphelinat.
Coupez !
Mlle Ra Ra, vous n'aviez aucune émotion dans votre voix.
Je suis désolée, je vais le refaire.
Je vais confirmer le lieu pour la prochaine scène.
Oui.
- Faisons-le de nouveau. - Nous recommençons.
Prêt...
Un, deux, trois.
Commencez !
Il y a quelques jours, j'ai découvert que mon fils...
Oh, je suis désolée.
Coupez.
- Prenons une pause de dix minutes. - Pause.
Mlle Kand Ha Yeong.
Oui, Réalisatrice ?
Que faites-vous exactement ?
Quand vous faites ce genre d'expression,
comment Ra Ra pourrait-elle jouer avec les bonnes émotions ?
Êtes-vous en train de prendre le parti de Ra Ra parce qu'elle est votre mère ?
Si vous êtes venu pour travailler, alors concentrez-vous sur votre travail.
N'affectez pas négativement le drama avec vos sentiments personnels.
Peu importe le genre d'expression que j'ai,
elle devrait être capable d'ignorer ça et de se concentrer sur son jeu pour être une véritable actrice !
Réalisatrice Ha, s'il vous plaît, essayez de comprendre Ha Yeong.
Ra Ra l'a beaucoup humiliée par le passé donc
je suppose qu'elle a fait une expression étrange sans s'en rendre compte.
S'il vous plaît, faites le convenablement.
Pourquoi es-tu intervenue ?
Pourquoi agis-tu comme une amatrice ?
Si Sunbae Dong Woo entend parler de ça, ce ne sera pas bon !
Ça doit être dur, de jouer avec Kang Ha Yeong.
Non, c'est parce que je suis encore gênée face à la caméra.
Je vais me concentrer sur mes émotions à partir de maintenant.
Prétendez juste que personne n'est en face de vous.
Si vous prétendez que vous êtes seule,
ce sera beaucoup plus facile.
Merci.
Je connais très bien la personnalité de Kang Ha Yeong. Je sais aussi qu'elle n'acceptera pas votre jeu tel qu'il est maintenant.
Elle est simplement énervée parce que je suis épouvantable.
Vous pouvez faire la scène en une prise, n'est-ce pas ?
Oui, Réalisateur.
Allons-y.
Bien, nous commençons. Prêt...
Action.
Commencez !
Il y a quelques jours,
j'ai découvert que mon fils avait été envoyé à l'orphelinat.
- Coupez, bien ! - Bien.
Nous allons bouger maintenant.
Kang Ha Yeong.
Comporte-toi en professionnelle.
Tu n'étais pas en train de dormir ?
À quoi penses-tu ? J'étais surpris hier.
Es-tu autant effrayé par Kim Beom Woo ?
Tu étais pratiquement en train de le consoler.
Tu es supposée faire usage du bâton et du radis en même temps.
C'est une carotte, pas un radis.
Tu ne peux pas juste laisser passer ce genre de chose ?
J'aime tout de toi
mais de temps en temps, tu cherches la petite bête et rend les gens fous.
Bien, j'ai compris ! Je suis désolé.
Pourquoi es-tu soudainement gentil avec Kim Beom Woo ?
Engage Kim Beom Woo sous notre direction.
Quoi ?
♫ Tu t'es retourné. Encore, comme à ce moment. ♫
♫ Après que je me sois réveillée, je serais à nouveau seule. ♫
♫ Tu pars encore plus loin, j'y suis habituée maintenant. ♫
Tout est grâce à vous.
Oui, je sais. Ça aurait été impossible avec ton talent.
Quoi ?
Un jour comme aujourd'hui, ne pouvez-vous pas me complimenter ?
Sais-tu combien d'erreurs tu as fait aujourd'hui ?
Tu es passée de justesse parce que ton concurrent n'étais pas fort.
Oui, j'ai fait des erreurs. Tout de même, je suis passée !
Dans un moment pareil, est-ce que ça vous tuerais de me faire un compliment ?
Suis-je ton père ?
Je suis là.
Je t'avais dit qu'on ne devait pas se voir pendant un moment.
Les journalistes ont dû te suivre. C'est quoi ces enfantillages ?
Je me sens juste lésée! Je n'ai personne avec qui parler de ce que je ressens...
J'ai semé les journalistes.
A cause de ton ex-femme, c'est si dur pour moi-
L'audimat a augmenté et c'est un tournage excitant
mais ton ex-femme ne cesse de me déranger dans mon rôle
De plus, sa fille fait équipe avec elle pour me gronder.
Et?
C'est si dur pour moi!
Au lieu de cela, si on rendait notre relation publique-
Es-tu sourde ? Es-tu vraiment une enfant?!
Ce n'est pas ce que je veux dire...
Que veux-tu que je fasse ?
Devrais-je empêcher mon ex-femme de jouer? Devrais-je enlever ma fille du drama ?
Non, ce que je voulais dire c'était...
Si tu veux devenir ma femme, tu as besoin d'être consciente des autres.
Pars.
Ne me cherche pas jusqu'à ce que je te contacte.
J'ai compris. J'y vais maintenant.
J'ai vérifié et je pense que c'était le travail du Groupe Doobang.
Oui.
Je vais te donner quelques hommes alors pendant que je prends soin d'eux, tu devrais te reposer.
Non, je ne pense pas que ce soit quelque chose où vous devriez vous impliquer.
Je vais m'occuper de ça.
Avec ta santé ?
OK!
On va passer à l'emplacement suivant.
Bon travail! L'atmosphère était géniale.
C'est parce-que Jin l'a bien supporté.
Non, c'est parce-que Sunbae Do Hyeon-
Arrêtez de vous complimentez l'un l'autre. Maintenant, on va se déplacer vers la scène "Minhyeok et Lady Kang".
- On va bouger tout de suite! - Bougez maintenant!
♫Je ne veux pas te laisser partir
♫ mais je réalise maintenant
Bien, Bien!
Si elle devait apparaître à la TV, tu aurais dû me le dire.
Si je ne l'avais pas reconnue ce soir, on l'aurais juste laissé passer.
Je pensais qu'elle avait perdu l'esprit quand elle avait fui de la maison pour chanter
mais elle a fait sa part.
Ce n'est pas juste faire sa part. On a une chanteuse à la maison.
Je chante mal et son père n'est non plus pas bon, je me demande donc de qui elle a pu tenir.
-Do Na est assez bonne. - Hein ?
Alors je tiens de ma sœur ?
Je suppose!
Elle ne te traite même pas comme sa petite sœur. Comment peux-tu l'appeler "unni" si facilement ?
Je l'aime.
Vraiment ?
L'image d'elle étant passionnée dans ce qu'elle entreprend est incroyable!
J'admets qu'elle est géniale à ça!
Après avoir vu votre potentiel, je voulais vous rencontrer.
De quoi parlez-vous ?
Vous devriez signer un contrat avec notre agence.
Bien que vous soyez une recrue, notre Do Hyeon m'a demandé de prendre soin de vous donc
on va bien vous traiter.
A partir de maintenant, nous allons vous fournir une voiture et aussi un styliste.
HS Actors veulent me faire signer.
HS est l'agence qui manage Seol Do Hyeon et Sin Hwa Im.
Oui.
Bien qu'ils ne manage pas beaucoup d'acteurs, ils ont du potentiel.
Devrais-je signer avec eux ?
Pourquoi me poses-tu cette question ?
Quand vas-tu arrêtez de me poser des questions sur quoi faire de ta vie ?
A partir de maintenant, tu devrais réfléchir et décider par toi-même.
J'ai fait tout ce que je pouvais pour toi. Il n'y a rien d'autre que je puisse faire.
As-tu compris ?
Oui.
Alors, décide de ce qui est le mieux.
Voilà se que se sortir ensemble veut dire. En utilisant n'importe quelle excuse,tu peux penser...
Il est venu pour discuter de la signature avec une agence.
Une agence ? Alors il peut se considérer comme béni. Pourquoi a-t-il besoin de discuter de ça ?
Tout ça n'est qu'une excuse-
C'est un enfant attentionné.
Oh, as-tu craqué pour ce trait?
Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Tu deviens nerveuse et maintenant tu le repousses. Tu te demandes si c'est vrai ou pas.
Tu n'es jamais sortie avec quelqu'un alors comment peux-tu me donner des conseils ?
Hé, penses-tu que je sois aussi désemparée que toi?
J'ai eu 9 amours à sens unique mais tu n'as jamais rien fait correctement!
Tu es si géniale!
Hé. Je vais à la maison pour me changer.
Saisit Seol Do Hyeon.
Encore, encore!
-Ne vas-tu pas me laisser partir?! -Yeah, non!
-Lâche moi! -Ugh!
Mon Dieu, idiote
C'est mieux pour les femmes de vivre avec dess hommes qui les aiment plus. Tu seras plus heureuse.
De quoi est-ce que tu parles ?
Pourquoi bois-tu du café aussi tard dans la nuit ?
Je prévoyais de l'attendre pour lui parler.
Tu es perturbée parce-que Joon Ho rentre tard tous les soirs, c'est ça ?
Quand j'étais une jeune mariée, je me disputais avec mon mari presque tous les soirs à cause de ce problème.
Ensuite, je me suis fatiguée et j'ai laissé tomber la première.
Les hommes d'affaire sont tous comme ça. Ne t'inquiète pas trop et va dormir.
♫ Tu repars, Encore comme cette fois
♫ Après m'être réveillée
Savais-tu que Seong Ah est passée à la TV ?
Je vais revenir.
Même si tu n'aimes pas ta mère, ta petite sœur est différente.
J'ai même appris comment rembobiner pour te le montrer, alors tu devrais faire semblant de le regarder.
Je vais bien.
Seong Ah a dit qu'elle t'aime.
Comment peut-elle être aussi froide ?
J'étais toujours inquiète que tu n'es aucune autre famille.
Que diable ? Pourquoi les articles sont comme ça ?
Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
La plus jeune fille de JU Group tente de devenir chanteuse
Qu'est-ce que c'est ?
Je devrais devenir célèbre avec mon propre nom. Pourquoi on m'associe à la compagnie de mon père?
C'est vrai que tu es la fille de ton père.
Es-tu encore du côté de Père après avoir été trompé ?
Je suis comme ça;
même quand je veux tuer Kang Ha Yeong en jouant avec elle, je le supporte.
Sais-tu pourquoi ?
Parce-que c'est de l'eau renversée. Le fait que tu sois née comme la fille de ton père est aussi de l'eau renversée.
Il n'y a rien que l'on puisse faire à ce sujet.
Dès que tu as grandi, tu t'es éveillée.
Même si l'on essaye de remettre de l'eau renversée dans un verre, c'est juste fatigant.
La cadette du groupe JU tente de devenir chanteuse.
Oui.
Es-tu venue à cause de Seong Ah ?
Oui, ma belle-mère est très inquiète.
Elle se plaint que notre famille veut désespérément devenir célèbre.
Il n'y a rien que je puisse faire
car je suis un étranger pour ta mère et Seong Ah.
C'est dur pour moi.
Je ne sais pas pour mère, mais j'espère que vous appellerez Seong Ah et lui permettrer de vivre une vie calme.
Je n'ai aucune intention de l'appeler.
- S'il vous plaît pensez à moi et - Tu devrais
t'occuper de tes propres affaires maintenant.
Merci.
J'ai fait infuser ce café moi-même.
Un café unique que vous ne trouverez nulle part ailleurs.
Est-ce que je devrais me sentir honorée ?
Depuis quand avez-vous ce talent ?
Quoi ?
Vous ne savez pas que vous êtes provocante, n'est-ce pas ?
Que faites-vous à l'instant ?
J'ai été plusieurs fois dans des genres de relations. Cependant, je me lasse facilement.
Je suppose que vous n'étiez pas sincère envers elles.
Oui, c'est exact ! Je n'étais pas sincère
mais maintenant, je me lève à l'aube, ouvre des sacs de café
et me demande comment les mélanger. J'aime ce côté de moi.
N'est-ce pas grossier de faire ça pour quelqu'un qui n'aime pas ça ?
Un homme ne peut pas se contenter de fixer à distance la femme qu'il aime.
Il devrait se préparer à mourir et se battre avec confiance.
Ne pouvez-vous pas utiliser cette confiance sur quelqu'un d'autre ?
Et bien, dans ce cas, je ne me lèverais pas à l'aube pour faire infuser du café.
J'use simplement de mes charmes aujourd'hui aussi.
Vous ne serez pas en mesure de recevoir ceci autre part.
Contrat d'agence. Clause : rupture de l'accord sur les revenus publicitaires. Clause 2 : scandal.
Mais quelle est cette clause sur le scandal ?
Oh, ça ? Ça pourrait être sans importance mais certains sponsors publicitaires s'en préoccupent.
Vous devez juste rester silencieux pendant 5 ans.
Vous ne prévoyez pas de vous marriez endéans 5 ans, si ?
Vous venez de commencer. Vous devez atteindre le sommet.
Est-ce que je dois juste signer ici ?
C'est
un cadeau puisque nous allons manger à la même table à partir de maintenant.
S'il vous plaît, acceptez ceci.
Merci.
Beom Woo, réussissons à partir de maintenant.
Oui, Représentant.
Nous devrions commander.
Parlons d'abord.
Hye Mi, je comprends que vous soyez très en colère.
Nous n'avons dormi ensemble qu'une fois depuis notre mariage.
Je suis vraiment désolé. Votre père nous a aidé donc nous essayons de nous lancer dans le domaine de la distribution.
Par conséquent, j'ai beaucoup de travail et beaucoup de gens à voir.
Pour certaines raisons, j'ai l'impression d'être reléguée au second plan.
Bien sûr que non, je pense toujours à vous
et je suis désolé mais le travail doit passe en premier, je ne peux rien y faire.
Le travail passe en premier ?
N'est-ce pas de même pour vous ?
Je vous ai choisi sans hésitation car je pensais que vous aviez la même façon de penser que moi.
M'aimez-vous au moins ?
Je ne suis pas quelqu'un qui marierait une femme qu'il n'aime pas.
Vous avez bien chanté.
Est-ce une façon de parler à ton amie ?
- Tu as bien chanté. - C'est vrai !
C'est comme ça que ça doit être ! Je suis plutôt bonne au chant. Tu étais bon pour jouer la comédie.
Quand j'ai regardé le site internet du drama, il y avait plein de spectateurs curieux à ton sujet.
J'ai écrit ces commentaires.
Vraiment ?
- Bonjour. - Ah, bonjour.
Je te vois plus tard.
Au revoir, mon ami !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Vous avez laissez tomber les formalités ?
Oui, nous avons décidé d'être amis.
Est-ce que tu l'aimes ?
Oui, je l'aime. Il a l'air sympa et respectueux.
Arrête de blaguer ! Tu es sérieuse ?
Oui.
Allons-y !
Réalisateur !
Oh, vous êtes ici.
Je suis sur le point de manger à la même table que Beom Woo. Il a signé sous mon agence.
Vraiment ? C'est super !
S'il vous plaît, voyez Beom Woo comme mon petit frère et traitez le bien.
Il n'y a rien que je doive faire. Tout dépend de lui.
Beom Woo et moi allons travailler encore mieux ensemble à partit de maintenant.
Dans ce cas, le taux de visionnage va augmenter.
- S'il vous plaît, attendez cela impatiemment. Bien sûr, ne me déçoit pas.
Bien sûr.
Commençons.
Hyungnim, s'il vous plaît, asseyez-vous ici.
Oui.
Beom Woo, soyez à l'aise. À l'aise, d'accord ?
Est-ce que tu es le disciple de Seol Do Hyun ?
Tu as signé sous son agence, c'est super mais pourquoi rampes-tu devant lui ?
Je n'ai jamais fait ça.
Tu n'as pas cessé de le faire. Tu lui a même rendu service en lui apportant des chauffes-mains.
Nous sommes sous la même agence et j'ai juste fait ma part pour un sunbae qui m'adore.
Tu es un homme, tu ne peux pas agir comme tel ? Ne peux-tu pas agir avec plus de fierté ?
Quelle est l'utilité ?
Quoi ?
Je suis jeune, ne connais pas mes propres sentiments et je délire.
Quel est l'intérêt d'agir avec fierté ?
Est-ce que tu es en train de te moquer de moi ?
Comment oserais-je me moquer de vous, Réalisatrice ? Vous êtes celle qui avez fait de moi qui je suis à présent.
Ce que tu me fais à l'instant est se moquer de moi.
À partir de maintenant, s'il vous plaît, ne vous occupez plus de la façon dont j'agis avec mes supérieurs.
Kim Beom Woo.
Si vous continuez d'intervenir dans mes affaires, alors je vais devenir un caneton.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki